The Following Body
(RO)
Performance-ul de dans este o articulație vizuală a violenței fizice și sexuale, dar și a limbajului (sau mai bine zis a lipsei limbajului) durerii victimelor acestor forme de violență. Spectacolul prezintă afectarea inimaginabilă a organismului datorită acțiunii bruște a unei forțe externe. Două entități semantice apar pe scenă, în timp ce interdependența și inseparabilitatea lor definesc relația. La un moment dat sunt văzute ca niște îndrăgostiți, și în secunda următoare ca adversari. Un dans senzual și unul agresiv, o expoziție de dragoste și ură.
Autoare și performer: Tatiana Kocmur
Costume: Jaka Grm
Voce: Juana
Filmări: Domen Martinčič
Sunet și editare video: Tatiana Kocmur
Decor: Stefan Doepner, Miha Erjavec
Asistent: Liza Šimenc
Un spectacol recomandat 16+.
(EN)
The Following Body is a visual articulation of physical and sexual violence and the language (or rather non-language) of pain. This performance shows an unimaginable impairment of the organism due to the sudden action of an external force. Two semantic entities appear on stage, while their interdependence and inseparability define their relationship. At one point they are seen as lovers, but in the very next moment as opponents. The dance of silent formations is sensual and aggressive, an exhibit of love and hate.
Recommended age 16+.
Liminal phantom
(RO)
Un solo captivant de dans contemporan care povestește, într-un mod emoționant, călătoria unui individ spre descoperirea de sine și creșterea sa prin prisma iubirii. Un spectacol care explorează teme de sănătate mintală și suferință emoțională, îmbrăcat într-o călătorie de autodescoperire, acceptare și creștere. Treptat, solo-ul se adâncește și explorează tema depășirii limitărilor personale și a barierelor sociale. Coregrafia suplă și energică, gesturile evocatoare ale mâinilor și expresiile faciale, exprimă arta subtilă a acestei odisee personale și stimulează participarea și introspecția publicului.
Coregraf și performer: Linus Jansner
Lighting Design: Linus Jansner și Henrik Östlund
(EN)
A captivating contemporary solo dance that tells, in an emotional way, an individual's journey to self-discovery and growth through the lens of love. A show that explores themes of mental health and emotional suffering, wrapped in a journey of self-discovery, acceptance and growth. Gradually, the solo deepens and explores the theme of overcoming personal limitations and social barriers. Supple and energetic choreography, evocative hand gestures and facial expressions, all express the subtle artistry of this personal odyssey and stimulate audience participation and introspection.
Festivalul in: v z b l face parte din Programul cultural național „Timișoara - Capitală Europeană a Culturii în anul 2023” și este finanțat de Municipiul Timișoara prin Centrul de Proiecte.
EN
BG
HU
