ISRAEL & MOHAMED (Spania/Franța) – Stagiunea Internațională de Teatru ARCUB 2026

Sala Mare - ARCUB, București
Str. Lipscani nr. 84 – 90

sâmbătă, 24 octombrie, ora 19:00 acces de la 18:50

„Israel & Mohamed” reunește doi artiști cu o amplă activitate internațională: Israel Galván, unul dintre cei mai cunoscuți și inovatori dansatori și coregrafi de flamenco ai generației sale, și Mohamed El Khatib, autor, regizor, producător și artist vizual francez, a cărui practică artistică traversează teatrul, filmul și instalația, pornind de la abordări documentare și povești reale. Prezentat în premieră în 2025 la Festival d’Avignon și coprodus de Festival d’Avignon alături de importante instituții culturale europene, „Israel & Mohamed” ajunge la București în cadrul Stagiunii Internaționale de Teatru ARCUB 2026. Mai multe detalii

Așa cum sugerează titlul, spectacolul pare să pornească de la o provocare imposibilă. Și totuși, poate că adevărata provocare a fost alta: felul în care Israel și Mohamed au învățat să își negocieze propriile alegeri cu părinții lor.

Amândoi au crescut în familii în care spiritualitatea și tradiția au avut un rol important, dar au ales drumuri diferite. Pe parcurs, descoperă că au mult mai multe în comun decât și-ar fi imaginat - aproape ca niște veri primari. Au crescut cu tradiții asemănătoare și au trecut prin propriile căutări, încercând să se înțeleagă și să se definească prin propriul corp, uneori chiar prin accidentări precum rupturi de ligamente încrucișate.

Din tot ceea ce au primit de la familiile lor, au păstrat ce le-a fost de folos pentru a-și construi propriul drum și au ajuns, fiecare în felul său, artiști liberi și fericiți.
Fericiți, fără îndoială.

Liberi… da, dar asemenea unor băieți de 15 ani care încă se ascund ca să fumeze. Nu le spun părinților tot adevărul, de teamă să nu-i dezamăgească, la o vârstă la care, în mod normal, ar trebui să fie deja eliberați de convențiile familiale.

Fac dans și teatru, în timp ce părinții lui Mohamed și-au dorit întotdeauna pentru el o „meserie adevărată”, în timp ce părinții lui Israel ar fi vrut să danseze așa cum o făceau ei. Împreună, folosesc acest spectacol pentru a le spune public părinților că îi iubesc, dar că și-ar dori, poate, ca atunci când vecinii întreabă „Cu ce se ocupă fiul tău?”, să spună adevărul.

Israel și Mohamed se întorc la propria copilărie, la arhivele de familie și la felul în care au ajuns să se dedice artei, avându-i mereu pe părinți în preajmă.

Au trecut prin familiile lor și acum se regăsesc într-o altă familie: cea a artei.

În fond, învață să trăiască dintr-o meserie care nu se oprește niciodată.

Stagiunea Internațională de Teatru va fi prezentată în cadrul Festivalului Național de Teatru 2026 cu producția Israel & Mohamed

Text de: Mohamed El Khatib / Israel Galván

Concept și interpretare: Israel Galván, Mohamed El Khatib

Scenografie și colaborare artistică: Fred Hocke

Sound design și direcție tehnică: Pedro Leon

Costume: Micol Notarianni

Video: Zacharie Dutertre & Emmanuel Manzano

Management producție: Rosario Gallardo, Gil Paon

Producători: Zirlib & IGalván Company

Spectacol în franceză și spaniolă, cu traducere în română și engleză
Durata: 75 minute
12+

Coproducători: Festival d’Avignon, RomaEuropa Festival, Théâtre National Wallonie Bruxelles, Théâtre de la Ville de Paris, Le Grand T - Théâtre de Loire-Atlantique (Nantes), TNB – Théâtre national de Bretagne (Rennes), TnBA – Théâtre national Bordeaux Aquitaine, Le Volcan scène nationale du Havre, TANDEM scène nationale Arras-Douai, Théâtre Garonne (Toulouse), MC2: Maison de la Culture de Grenoble, Scène nationale de l’Essonne (Evry), Teatro della Pergola (Florence), La Halle aux Grains scène nationale de Blois cu sprijinul Usine Centre national des arts de la rue et de l’espace public Tournefeuille / Toulouse Métropole
Zirlib: finanțat din fonduri publice Ministère de la Culture - DRAC Centre-Val de Loire, prin Région Centre-Val de Loire
Mohamed El Khatib: artist asociat Théâtre de la Ville Paris, Théâtre national Bordeaux Aquitaine, Mixt – terrain d’arts en Loire-Atlantique
IGalván Company: susținut de Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música
Israel Galván: artist asociat Théâtre de la Ville, Paris

Proiect de anvergură al Primăriei Municipiului București, prin ARCUB, Stagiunea Internațională de Teatru a fost lansată în 2025 și continuă în 2026 sub tema „Criză/Crize”. Desfășurată în parteneriat cu Fundația Culturală „Camil Petrescu” și curatoriată de Oana Borș și Ioana Anghel, stagiunea aduce la București spectacole și artiști de pe scena internațională și națională, oferind publicului acces la direcții relevante ale teatrului contemporan.